De Bluffers Gids: Wijn, een snelcursus

Op vakantie, dus ook maar wat boeken mee. Om er in te komen eerst dit lieve, kleine boekje, slechts 80 pagina's, handzaam formaat. Heel erg leuk en luchtig geschreven, veel humor, ironie, sarcasme. Bedoeld voor de wijnleek, met een enorme knipoog. Een handboek met feitjes en uitspraken om de wijnliefhebber te doen laten geloven dat je er verstand van hebt. Geschreven in het Engels door Harry Eyres, vertaald door Rob de Ridder. Daaraan schort nog wel het een en ander. Austrian en Australian moet je toch echt niet met elkaar verwarren. Dat Penfolds namelijk een Oostenrijks bedrijf is deed mij toch wel fronsen met de wenkbrauwen, 'to say the least'! Dit, plus nog wat ontbrekende lettertjes hier en daar, doet gelukkig weinig af aan het leesplezier dat je ermee hebt, Engelse humor laat zich niet altijd makkelijk vertalen maar dat is hier wel degelijk goed gelukt. Jammer alleen dat de auteur kennelijk een hekel heeft aan de droge wijnen van de chenin blanc, die raadt hij meerdere malen af. Kennelijk heeft-ie dan nog nooit een goede gedronken, ik kan me absoluut niet vinden in zijn kritiek.